.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
قسمت چهاردهم سريال مردِ زيبــا
... اون ... چرا
اون بهت گفته بوده که
تو پسرِ نامشروعِ رئيس گروهِ ام جي هستي ؟
. دوک گو ماتــه
. تو پسرِ نامشروعِ رئيسِ گروهِ ام جي نيستي
... تـــو
. پسرِ منــي
منظورت از اين حرف چيه ؟
... من
پسرِ کيــَم ؟
... تــو
، پسرِ مني
. پسري که من رهاش کردم
. حالا دارم همهِ چي رو واضح مي بينم
چرا داري الان اسرارِ تولدم رو برملا ميکني ؟
ببينم اين مسخره بازي خيلي زيادي نشده ؟
آرزو داشتم که اين موضوع يه جوک بود
. همهِ ديشب اين آرزو رو ميکردم
. حتي به اندازه يه پلک به هم زدن نخوابيدم
فکر نميکني که منم به همون اندازه آشفته و شوکـــه شده بودم ؟
دليلِ اينکه خودمو جمع و جور کردم و به اينجا اومدم اين بود که
نگران بودم
. نکنه انتظارِ چيزي داشته باشي
حالا که وضعيت برعکس شده و ، تو هم پسرِ منــي
، اگه انتظارِ هرگونه خوش آمد گويي گرمي ازمن داري
. اشتباهِ بزرگي کــردي
. اصلاً هيچ انگيزه اي برايِ اينکار ندارم
زندگيِ يه نفر فقط
. همين الان وارونه شده
، هرچي الان گفتي
واقعاً واقعيت داره ؟
، اگه تو يه پسرِ گمشده بودي، خيلي فوق العاده ميشد
. يا پسري که من تويِ شرايطِ وخيم ولش کرده بودم
. شايد گفتنِ کلمهِ متاسفم خيلي خوب بود
. با اينحال، وضعيتِ من هيچکدوم از اينا نيست
، اصلاً پشيمون نيستم
. يا اصلاً وابستگي اي ندارم
. صرفاً تويِ يه موقعيتِ ناراحت کننده گير کردم
هونگ يي را اومد پيشِ منو . برام اتمامِ حجت کرد
، اگه من از جايگاهم در، ام جي عقب نشيني کنم
. اونم رازِ تولدت رو مخفي نگه ميداره
هونگ يي را هم
اين واقعيتُ مي دونه ؟
. قبلاً هم بهت اخطار داده بودم
. که سرنوشتت رها شدن و جدا شدنه
، سعي کرد منو با يه رمانِ وبلاگي به لرزه در بياره . اما همهِ اينا بي فايده است
، مهم نيست که چقدر هونگ يي را تلاش ميکنه
اما هر دوتايِ شما هيچ وقت نبايد اينُ فراموش کنين که
. من ام جــي هستم
پس، همهِ وسايلت ايناست ؟
. به خاطرِ اينکه چيزي جز لباس ندارم
. بيا عجله کنيم و بار رو تويِ ماشين بزاريم . من مي برمت
. نه، الان به يه کاميونِ اسبابِ خونه بر تماس ميگيرم
هي، چرا برايِ دوتا کيف ميخواي به اونا زنگ بزني ؟
. اون
. ميتونم يه جوري جاش بديم
. نه، خودم يه طوري مي برمش
، بزار سعي مونو بکنيم و اگه نتونستيم . جاش بديم بعدش با يکي تماس ميگيريم
. بايد يکم بهم توضيح بدي
... اگه ميخواستي انقدر ازم متنفر باشي
. چرا منُ به دنيا آوردي
. چرا منُ رها کردي
. اون دقيقاً شبيهِ تو بود
. دقيقاً شبيهِ خودت
. يه صورتِ خيلي جذاب داشت
. لبخندي مثلِ يه فرشته
اون تويِ زندگيِ من وارد شد و بعدش . هم همه چيزُ تيکه تيکه کرد
اون ميدونست که من دخترِ يه خانوادهِ . چائه بول هستم و برام نقشه کشيده بود
، برايِ من
. اون منُ تيکه تيکه کرد و بعدش ناپديد شد
، دليلِ اينکه نميتونم بهت خوش آمد بگم
رو ميتوني با اين توضيحات بفهمي، مگه نه ؟
پس همهِ زنده بودن و زندگي کردنم
. اينطوري توضيح داده ميشه
. بهت دو تا شانس مي دم
. اولي
. اين کشورُ ترک کن
ميتوني انتخاب کني هرکشوري که دوست داشتي، بري
. منم همه چيزُ برات آماده ميکنم که بتونه زندگي کني
. اينجا نميتوني زندگي کني، چون اينجا تبديل به جهنم ميشه
. براش زندگي رو جهنم مي کنم
. مطمئن باش نميتوني کاري بکني ، هيچ کاري
اما اگه انتخابِ اول
... برات غيرِ قابلِ قبول بود
. دومي
، به جايِ زندگي کردن تويِ جهنم -
چطوره برايِ هميشه از جلوم ناپديد بشي ؟
زندگي کردن تويِ اين کشور
. همونطوري که بهت ميگم، برات دردناکــِه
ببينم چيزي هست که متوجه نشده باشي ؟
دوست دارم بدونم ميشه سرعتُ يکم زياد کني ؟
. پس بايد پرواز کنيم
. بهمين خاطر بهت گفتم بهتره با يه اسبابِ خونه بر تماس بگيريم
داري محبتم رو ناديده ميگيري ؟
. نه، نه، نه
. از زمان استفاده کن و آروم بــرو
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
، اگه اينطوري رانندگي کنه . حتماً تصادف ميکنه
. بيا بيرون
، از اونجايي که هر دوتامون به يه مسير ميريم
. نيازي نيست ازم ممنون باشي
اگه هنوزم احساسِ بدي داري، ميتوني . فقط به عنوانِ رانندهِ جايگزين بهم پول بدي
بايد کجا پارک کنم ؟
! امممم ! واووووو
! مامان
، نيازي نيست از من ممنون باشي
. دائه شيک ميخواست اتاقِ خواهرش رو زيبا کنه
. به همين خاطر ميخواد رويِ زمينِ اينجا بخوابه
. دائه شيک حتي اتاق خوابم نداره
! هي، کيم دائه شيک
! چرا ... انقدر داري منُ تحتِ تاثير قرار ميدي
! پس فقط عجله کن و ازدواج کن
. بعدش منم ميتونم اين اتاقُ برايِ هميشه نگه دارم
! ازش خوشم مياد
واي خدايِ من - ... نه -
رئيس تيم، اين ديگه چيه ؟
... صبر کن
!چرا اينُ بسته بندي کردي و آوردي اينجا ؟
. نميتونستم اينُ تويِ اتاقِ رئيس تيم بزارم
! حقه بــاز
... مامان، مامان، مامان
! واي خدايِ من
! رئيس تيم، ازتون معذرت ميخوام
. ببخشيد که شما رو مجبور ميکنه چنين کارايي بکنين
. اصلاً مشکلي نيست . حتي خيلي سنگينم نبود
واقعاً شگفت زده ام بدونم چطوري اينُ بار زدي؟
. همش به خاطرِ اينکه از تو پيرترم
. واي خدايِ من - . نه، نه، نه -
. مامان. مامان
. رئيس تيم، حتماً حس ميکني خونه خيلي خاليه
معمولاً آدم وقتي کسي توي ِ خونه زندگي ، ميکنه متوجهِ اين قضيه نميشه
اما وقتي کسي ميره احساسِ خالي بودن . ميکنه ، و خونه هم خيلي غيرعادي بزرگ به نظرميرسه
. قبلاً هم تنهايي اونجا زندگي ميکردم
. خيلي نزديکيم، اغلب ميايم و سرميزنيم
. بيا خونه مون و باهامون غذا بخور
. باشه، مامان
يا ميتوني بياي خونهِ ما و تويِ . اتاقِ دائه شيک با اون زندگي کني
، تو بوتونگِ ما رو نگه داشته بودي
. برايِ من دقيقاً مثلِ پسرِ ديگمي
منظورتون از اين حرف چيه ؟
. مطمئن ميشدم ازش اجاره رو سرِ وقت بگيرم
هي، پنجاه دلار چيه ؟
. بچهِ بداخلاقِ لوس
اگه بخوام صادق باشم، طوري ... تظاهر ميکردم که متوجه نشدم اما
اون اجاره ديگه چي بوده ؟
، تو وضعيتِ بوتونگِ ما رو ديده بودي
. و به همين خاطر خيلي در موردمون سخاوتمند بودي
رئيس تيم، تو واقعاً
. يه مــردِ واقعي هستي
. باعثِ افتخارِ من بوده
بعد از اين هر روز ميام خونهِ شما ! و شما هم بايد کلي غذا بهم بدين
ببينم مگه يه قاشق بيشتر رويِ ميز گذاشتنِ کارِ خاصيه ؟
! واي خدايِ من، واقعاً
ببينم چرا کيم بوتونگ نمياد بيرون ؟
. واقعاً عجيب و غريبه
، همهِ روز نتونستم با رئيس اوپا حرف بزنم . واقعاً نگرانش شدم
! داري چيکار ميکني
. رئيس تيم داره ميــره
. اوه، دارم ميام
. امروز نائب رئيس نا هونگ رانو ديدم
. يه چيزِ خيلي عجيب و غريب بهم گفت
. من ... پسرِ اون زنــَم
. به نظر ميرسه اين يه حقيقتِ پوچــِه
تو هم اينُ ميدونستي ؟
. تازه فهميدم
از کــي ؟
از همون اولي که منُ ديدي ؟
... نــه
تازه ، من يه ساعت رويِ ميزِ . بوتونگ ديدم و همون موقع متوجه شدم
اما ببينم چرا به من چيزي نگفتي ؟
چرا رفتي و با اون زن سرِ من معامله کردي ؟
... ماته رئيس تيم چويي -
، به خاطرِ اينکه در مقابله با نا هونگ ران
ديگه من بي فايده شده بودم ؟
. نميخواستم تو چيزي متوجه بشي
. به خاطرِ اينکه قلبت شکسته ميشد
يا ببينم
به خاطرِ اين بود که من پسرِ رئيس پارک گي سئوک نبودم ؟
. اين اصلاً بهانه تراشي نيست
. فکر مي کردم تو دومين پسرِ نامشروع اون هستي
بعدش چه اتفاقي ميوفته ؟
نکنه ميخواي اون چاقو رو
به سمتِ من نگه داري ؟
من فقط مي دووم
. بعد از اينکه به هدفم رسيدم
. اصلاً دوست ندارم خوب بازي کنم
ببينم همه دارن چه غلطي ميکنن ؟
زندگيِ من
برايِ همه اسباب بازيه ؟
چرا اين سوالو داري از آدمِ اشتباهي مي پرسي ؟
... مادرت
. نـــه
، نبايد اين سوالُ از کيم مي سوک زني که تو رو بزرگ کرد، بپرسي ؟
. حتماً ميدونسته تو کي هستي
حتماً اين واقعيتُ که دوک گو ماته . واقعاً کيه رو ميدونسته
چرا برات يه پسورد درست کرده ؟
و چرا جوري اشاره کرده که تو . پسرِ رئيس پارک هستي
نبايد اينا رو از مادرت بپرسي ؟
. دوست دارم بدونم بوتونگ خوابيده يا نه
، وقتي آدمِ ياوه گو و پر حرفي مثلِ من کنارش نيست
. حتماً آروم و راحت خوابيده
! بوتونگ
ببينم اونجا که چادر نزدي ؟
. ميخوام بيامو بررسي کنم
. اه، بايد چيکار کنم . ميخوام توسطِ بوتونگ بررسي بشم
. خوابيده بودم
. واقعاً آدمِ چلاقي هستي، چلاق
ببينم بدونِ اينکه لباساتو عوض کردي ! رفتي و خوابيدي ؟ هـــا
ببينم اوپام کجاست و داره چيکار ميکنه ؟
. جلسهِ چهره به چهره با ارتباطِ خوني
... افشـــاء
... سرنوشتِ دوک گو ماته
... تو
، پسرِ مني
. پسري که من رهاش کردم
، حالا که نا هونگ ران صادق شده . ديگه هيچکي رو ندارم که رازامو بهش بفروشم
. همهِ لذتها رو از بين بردي
چرا اين انقدر منو اذيت ميکنه ؟
. يه روحِ کوچيکِ ديگه رها شده
. فقط زندگي کن
در نهايت ميبيني که
. همه چيز به خاک سپرده ميشن
ديدي
اون بچه رو ؟
. آره ديدمش
. ديدمش
عزيزم، فکر ميکنم همه اين چيزا به اين خاطر اتفاق افتاده . که ما تويِ گذشته سرنوشتمونو به اجبار عوض کرديم
. بزار همه چيزُ به همون جايِ اولش برگردونيم
داري در موردِ چي حرف ميزني ؟
. اين تازه اولشــِه
همهِ اينا
. توسطِ تو و مادرِ سول ري به وجود اومدن
. عزيزم - چطوري تونستي اينکارُ با من بکني ؟ -
. اون بچــه
. گذاشتي کيم مي سوک اونُ بزرگ کنه
حالا برايِ چي اونُ آوردي پيشم ؟
، داشتم تلاش ميکردم بفهمم که چرا نتونستي بهم بگي
. و برايِ چي برايِ رها کردنش فرستاديش خارج از کشور
داشتم تلاش ميکردم برش گردونم
. بعداً که بهش فکر ميکردي و دلت براش تنگ ميشد
. اما، اين زمان خيلي طولاني شد
. بايد از همون اول همه چيزُ بهم مي گفتي
اگه ميگفتم، تو از اون بچه محافظت ميکردي ؟
. به قلبت مثلِ يه ساعت که داره برميگيرده عقب نگاه کن
حالا، ديگه درد نکش
. و بيا با نگاه کردن به آينده زندگي کنيم
. نميخوام اينکارُ بکنم
. حتي با فکر کردن به اون بچه ماته، دندونام بهم ميخورن
. بعد از ديدنش، شروع کردمو همه چيزُ به ياد آوردم
، که چطوري خواهر و برادرهايِ خودم منُ احمق فرض کردن
، با اين حال که همه چيزمو دادم
. پدرِ اون بچه منُ رهــا کرد
. همه چيزُ به ياد آوردم
. گذشتهِ مالِ گذشته است
. البته، برايِ تو هم همينطوره
. به همين خاطر رابطهِ ما يه ادغام و اکتساب بود
الان وقتش نيست که همه چيزُ تموم کنيم ؟
. اون نيومده سرِ کار و تلفنش هم خاموشـِه
اوپا، کجا رفتي ؟
. نتونستم بهش دسترسي پيدا کنم
. فکر کنم بايد برم خونهِ اوپــا
. هوا بيرون خيلي سرده، مي برمت
. امروز يه عالمه کار داري، من زود برميگردم
. اوپــا
اوپــا ؟
اوپا، ببينم خونه اي ؟
کجا رفتــِه ؟
. بوتونگ
ببينم تونستي با رئيس ارتباط برقرار کني ؟
. نه، حتي خونه اش هم نيست
بوتونگ، ناهار چي، چيزي خوردي ؟
. آره خوب، خوردم
... رئيس تيم، عجله کن و تو هم بخور
. بوتونگ
. رئيس تيم، بعداً باهات حرف ميزنم
. فکر کنم بدونم اوپا کجاست
اوه، رئيس تيم چرا هنوز چيزي نخوردي ؟
ببينم نيازي هست چيزي براتون سفارش بدم ؟
. نه مشکلي نيست. هنوز گرسنمه م نشده
... مامان
. هيچ کس برام چيزي رو توضيح نميده
، تو زندگي مو وارونه کردي
. و هيچ توضيحي هم براش نيست
. بزار فقط ازت يه چيزي بپرسم
من، واقعاً پسرت بودم ؟
اگه نه پس من کيم ؟
مامان، تو کي هستي ؟
. اوپــا
داري چي ميگي ؟
... بوتونگ
، ميدوني
. مامانم، مامانِ واقعي م نيست
ببينم تا حالا حرفِ به اين مسخره اي شنيده بودي ؟
، اگه مامانم، مامانِ واقعي ام نيست
پس من کيم ؟
ماها تبديل به چي شديم ؟
اين وضعيت مضحک نيست ؟
... اوپــا
منظورت از اين حرفا چيه ؟
نائب رئيس نا هونگ ران
. کسيــِه که منُ به دنيا آورده
دارم ميگم که مادرم
. نا هونگ رانــِه
. بيا بخوريم، اوپا، بيا بخور و گريه کن
بايد تويِ چنين مواقعي، حواست . سرِ جاش باشه
. همهِ اينا يه بازي به نظر ميرسه
مي دوني ... اون فيلمه چطوري بود ؟
، مردِ رفت سرِ کار
. قرار گذاشت و حتي يه خانواده هم داشت
. واقعاً با پشتکار زندگي ميکرد
اما بعدش فهميد
. که همهِ اينا يه بازي بوده
، همه رو ديده بود
. گريه کرده بود و باهاشون خنديده بود
. فکر ميکردم که وضعيتِ واقعاً بي رحمانه ايــِه
. اما حالا فکر ميکنم که منم مثلِ اون مردَم
زندگيِ واقعي ام چيه ؟
. پسرِ خانم، دوک ماته. اين واقعيتـِه
. خانم خيلي دوسـِت داشت و هميشه تحسينت ميکرد
. اين واقعيت داره، من خودم شاهدم
نبايد ازم عذر خواهي کنه ؟
، اگه اون رهام کــرده
، حداقل نبايد بهم بگه که متاسفــِه يا اينکه نميدونسته،يا اينکه خوب بزرگ شدم ؟
ببينم حرفايِ زيادي نيست که بتونه بهم بگه ؟
. بهم گفت که خيلي دور برم، اينجا رو ترک کنم . حتي دوباره جلويِ چشماش پيدام نشه
، اگه اينکارُ نکنم
. زندگيمو برام جهنم ميکنه
. اون زن حتماً اينکــارُ ميکنه
، بايد الان آرومت کنم
. اما هيچي برايِ گفتن ندارم
برايِ اوپا، چرا چنين اتفاقاتي مي افتـِه ؟
. تنها چيزي که برايِ من عوض نميشه، فقط توئي
. واقعاً خوبــِه
. حتماً خيلي نگران بودي
. پدرِ سول ري، تازه همه چي شروع شده
مادرشوهر
. تسليم نميشه هرکاري ميکنه که تو رو بيرون کنه
. منم هرکاري ميتونم ميکنم تا در مقابلش مقاومت کنم
. نگران نباش
. چويي جون ها، کسي که نجاتت داد رو بيار
. الان وقتش نيست که تويِ شرکتِ بوتونگ باشه
. بايد اونُ بياريم سمتِ خودمون
. تويِ اين جنگ، نميخوام اونُ قاطي کنم
. مادرشوهر يه پسر داره
. دوک گو ماتـه
. اون فرد، پسرِ مادرشوهـره
چي ؟
، از اونجايي که فهميده ماته پسرشــِه . داره سعي ميکنه اونُ بياره سمتِ خودش
. بعدش موقعيتت سستــتر ميشه
منظورت از اين حرف چيه ؟
چويي جون ها
. بايد اول بياد سمتِ ما
. چقدر زيباست
سلام ؟
. ميدوني، ماشينم رو آوردم
آه، اينطوريه ؟
بايد اينُ ازت ميخواستم اينطوري . وقتي همديگرُ مي بينيم کمتر رسمي حرف ميزنيم
. راحت باش
. شنيدم که همه چي يکم پيچيده شده
. بايد شروع کني و مسائلو حل کني
. بهت کمک ميکنم که مشکلاتو حل کني
. بزار صادق باشم
. اصلاً به گروه ِام جي علاقه اي ندارم
، اگه نگراني که درآينده برات خطرناک ميشم
. راحت باش
. به چنين چيزايي اصلاً علاقه اي ندارم
، پــدر
. بزار ازش محافظت کنيم
... من
. يه پسرِ ضعيفــَم
، وقتي جوونتر بودم اينطوري بودم که
، آرزو داشتم فردا زودتر برسه
و بعد از اينکه فردا ميرسيد، آرزو . داشتم دوباره فردايِ بعدي برسه
. اينطوري زندگي ميکردم، عمر و زندگيمو اينطوري ميگذروندم
، ديدنِ من اونم اونطوري
. مي دونم که چقدر برايِ پدر سخت بوده
،در تعجبم که وضعيتِ بدِ سلامتي اش به خاطرِ من باشه
. و در اينمورد واقعاً حسِ بدي دارم
... من
. نميدونم عشقِ پــدري چيه
. الانم نميخوام چيزي در اينمورد بدونم
. به نظر ميرسه چيزي نيست که بتونم باهاش بهت کمک کنم
اگه نيازي به سهامم داري، هروقت که . دوست داري ميتوني اونا رو ازم بگيري
لحظه اي نبوده که داشتنِ سهامِ . گروهِ ام جي باعثِ خوشحالي ام شده باشه
تونستي با اون از دختري که دوسش . داري حمايت کني
. نبايد تويِ شرکتِ بوتونگ بموني
، الان
بايد مزيتِ وارثِ گروهِ ام جي بودن . رو احساس کني
. و اين مزيت ميتونه از عشقت هم مراقبت کنه
ببينم، تو تونستي ازش محافظت کني ؟
، فقط به خاطرِ اينکه پسرِ پدر بودي
نتونستي از زني که دوسش . داري، محافظت کني
، بعلاوه
دختري که من دوستش دارم . از چنين چيزايي خوشش نمياد
الان به عنوانِ چويي ديويد، رئيس تيم . شرکتِ بوتونگ، شاد و خوشحالم
. به اين خاطر نيست که اون اونجا نيست
، از اونجايي که بوتونگ يه شرکتِ در حال رشده
. از گروهِ ام جي، شرکتِ خيلي سالم تري يــِه
حداقل چنين شرکتي نيست که باعث ، بسته شدنِ فروشگاه ها بشه
يا پيمانکارانِ فرعي رو به خاطرِ احساساتِ . شخصي اش، به صورتِ غيراخلاقي هل بده
منظورت از اين حرف چيه؟
. گروهِ ام جي يه همچين شرکتيــِه
. به همين خاطره که از ام جي متنفرم
. من ميبرمت خونه
. مشکلي نيست، خيلي خسته اي
. ميتونم يه تاکسي بگيرم
. بالاخره که ميخوام بيام
. از اونجا نقل مکان کردم
مادرم خونهِ اوسانُ فروخته و ما . هم يه خونه نزديک رستوران پيدا کرديم
. اتاقم خيلي بزرگه
. به زودي يه مهمونيِ دورِ همي ميگيريم
. خيلي خوبــِه
. اوپا
... من
اميدوارم که سريعتــر همه چيزُ روشن کني
و دوباره همون اوپــايِ زيبايِ . خاردارِ خودم بشي
. حتي اگرم سخت باشه
کارهايي که اخيراً اوپا انجام داده
. واقعاً کارهايِ فوق العاده اي بوده
. اگه بدوني خيلي بهتــره
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
تويِ يه محلهِ آروم که اغلب ، اتفاقي رخ نمي داد
، يه روز
يه مردِ زرق و برق دار ، تريوس که باعثِ خجالتِ مردايِ واقعي ميشد
. دوک گو ماته ظاهر شد
، با اينحال که ميگفت: گياه خواره
، ماته کسي بود که بيشتر از دانه هايِ گياهي گوشت ميخورد
هر روز گلبي مي خورد و روز . به روز زيباتر مي شد
، به خاطرِ اينکه خوش قيافه بودن ميتونه يه گناه باشه
تويِ زندگي اش، حتي يه روزم نبود . که زنا تنهاش گذاشته باشن
اما ميتونست چيکار کنه ؟
. بيشتر از همه تويِ زندگي اش اينا رو داشت
، يه چيزِ جالبِ ديگه . اون حسِ تجارت هم داشت
تجارتش از يه انبارِ پر از جوراب . شروع شد و هر روز بزرگتر شد
خوب، يکم از اين کارها رو . هم صورتِ زيباش انجام ميداد
، يه روز
يه اتفاقِ خيلي ناراحت کننده . ماتهِ ما رو به يه پسر بچه که همش گريه ميکرد، تبديل کرد
ماته اي که هميشه تظاهر ميکرد خيلي سخت و خشنه
و مغرور، در واقعاً بچهِ درونش . شروع کرده بود به گريه کردن
. بهرحال، ماته خيلي زود بهبود پيدا کرد
بهرحال اون چقدر گلبي خورده ؟
. اون هيچ چاره اي جز تسخير کردن نداشت
بيا همهِ ما بچهِ گريه کنمون . دوک گو ماته رو تشويق کنيم
همه روزها، هر روز برايِ چندين روز . بهش خيلي فکر کردم
. نميتونم هيچکدوم از پيشنهاداتت رو قبول کنم
، من هيچ کارِ اشتباهي مرتکب نشدم و هيچ دليلي . ندارم که تويِ يه سرزمينِ بيگانه تبعيد بشم
و تظاهر ميکنم که پيشنهادِ دوم رو نشنيدم
مشتاقانه همهِ تنفري رو که به خاطرِ وجود داشتنم . داري و بلاهايي که تصميم داري سرم بياري رو ميپذيرم
. و با اونا، اين ساعتُ برميگردونم
اگرچه هنوز هم مرددم چون اين تنها . يادگاريِ مادريــِه که بزرگم کرده
اما مهمتر از اون، به نظرم اين تنها ، راهيه که ميتونم آشکار ارتباطمو باهات قطع کنم
. به همين خاطر اين ساعتُ مي فرستم
با اين، اميدوارم رابطهِ عميقِ دردناکمون تموم بشه
. مطمئنم که شما هم همينُ مي خواي
، با اين برندها قراردادهامون رو تنظيم کرديم
و همه جزئيات رو هم در نظر گرفتيم، پس . تنها چيزي که مونده امضاهاش هست
، هنوز چيزي راه اندازي نشده
پس به محض اينکه انجام بشه، فکر کنم . واکنشهايِ خوبي رو شاهد خواهيم بود
، بعلاوه
هنوزم با برندهايي که شما پيشنهاد دادين . در حالِ تبادل نظر برايِ بستنِ قرارداديم
. با من خيلي فرق داري
هــان ؟
اگه من به جايِ تو بودم، خيلي . سخت کارامو انجام ميدادم
. اما تو خيلي با دقت همه چيزُ آماده کردي
. ازت ممنونم
اوه، بعلاوه، برايِ پوشاکِ فضايِ بازمون، به . يه تصويرِ جديد برايِ تبليغات نياز داريم
فکر کنم به يه مدلِ جديد نياز داريم، چون . برايِ بستنِ قراردادِ اوليه ميو مي مدلمون بوده
فکر نمي کني به يه آدمِ مجللتر نياز داريم به جايِ اينکه از تصاويرِ به روز شدهِ برندها استفاده کنيم ؟
. پس بايد انجامش بدي. مدل بشي
نکنه تجارت به نظرت شوخيــِه ؟-
-مدلِ ديگه اي نداريم . منم شوخي نمي کنم -
مي دوني
رئيس دوک گو خيلي بالاتر از يه فردِ متوسط به رسميت شناخته ميشه ؟
بعد از اينکه همه رسوايي تو رو با ميومي . فهميدن، طرد شدي
و تصويرِ پس زمينهِ کانگ کي جي تويِ اس ان اسش . ميگه که تو عروسکش يا يه همچين چيزي بودي
نمي ري سرِ اصلِ مطلب ؟
. جووني
بزار با مکمل کردنِ " رئيسِ جوون/مديرعاملِ شبکهِ خريدِ خانگيِ اس اس" تصويرت رو ، در جهان به رسميت بشناسيم
بزار تبليغاتِ کمپينمون رو رانندگيِ . با جوون هايِ باحال و خون گرم بزاريم
. در اينمورد حسِ خوبي دارم
، اگه دنبالِ يه پايانِ عالي باشيم، يه تصويرِ طراحي شدهِ لوکس . پس خيلي مناسب منــِه
. واقعاً
در هرصورت، اصلاً شوخي نکردم . و ميخوام همينطوري قضيه رو پيش ببرم
. اميدوارم که تصويرا خوب بشن
. رئيس تيم چويي
. هنوز ازت چنين چيزي نپرسيدم
انگيزه ات برايِ ملحق شدن به اين شرکت چي بود ؟
، نميدونم به خاطرِ اينکه توانايي هام واقعاً عالين
. حدس ميزنم، ميتوني بگي که من شبيهِ رئيسها هستم
چي ت انقدر منحصر به فرده ؟
، تصويرِ بانمک
. برخلافِ اينکه، تو به طورِ غيرمنتظره اي قوي هستي
. لياقتِ رئيس تيم شدنُ داري -
. همونطوري که ميدونين، من يه سال مديرعالم
تويِ اين يه سال، بهم دستور داده شده که . شبکهِ خريدِ اس اس رو به بهترين شبکه تبديل کنم
. اگه موفق نشم، همه تلاشمو ميکنم که تلاشمو به نحوِ احسن انجام بدم
، به خاطرِ اينکه من يه احمق با يه صورتِ زيبا به نظر ميرسم شايد براتون يه حسِ تضاد ايجاد کنه، درسته ؟
. خواهش ميکنم به نقشهِ هايِ تجاريِ اين صورتِ زيبا گوش بدين
جهتِ کسب و کارِ شبکهِ خانگيِ اس اس
اگه کسي بتونه کالايي رو بفروشه و ما هم همون . کالا رو بفروشيم پس هيچ تفاوتي باهاش نداريم
به حداقلِ يه چيز بيشتر نياز داريم تا . بتونيم ادعا کنيم و پيشرفت کنيم
. اين، شبکهِ خريدِ لوکســِه
شبکهِ خريدِ لوکس، اصلاً معني ميده ؟
. قراردادها امضاء شده و کارشون تموم شده
اولين فروشِ حراجيِ محصولاتِ لوکس . در کــُره اينجا در اس اس خواهد بود
و سالِ جديد ما سه برندِ جديدي . رو که اينجا ميبينيم معرفي ميکنيم
هرگز فکرش رو هم ميکردين که شبکهِ خريدِ خانگي بتونه چنين محصولاتي بفروشه ؟
. گروهِ ام جي اول اينکارُ شروع کرد
هرگز فکرش رو هم کردين که يه شبکهِ خريد بتونه ايتمهايِ بيمه اي رو بفروشه ؟
گروه ام جي اول اينکارُ کرد، بعدش هم . اس اس دنباله رويِ کارش بود
معتقدم دقيقاً به همين خاطر بوده که ما . هرگز نتونستيم تويِ صنعتِ اين کشور شمارهِ يک بشيم
. تفاوت ها
. اين از همه ضروري تره
بايد يه سال با من باشين ، چه منُ دوست داشته باشين چه نداشته باشين
پس چطوره که حداقل يه بار بهم اعتماد کنين ؟
من موادِ منفجره اي هستم که دليلي برايِ . خرد کردن و سخت کار کردن داره
. اگه بهم خبر ميدادي، حتماً تميزکاري ميکردم
. اه، بزار اطرافو نگاه کنم
! اه ؟ شواهدِ قاطع
پس تو نرفتي بيرونو ... تويِ اين جايِ گرم خوب زندگي ميکني
هـــآن ؟
! تقليــد
اين عکس خيلي خوشکل شده، مگه نه ؟
. رئيس تيم
. من ... فقط ميخوام به جلو نگاه کنم
اين تصوير عجيب و غريبه ؟
، پس بهتره عکسي که از صورتِ آرايش شده ات دارمو جايگزينِ اين عکس کنم، هان ؟
. اينطوري نيست
. ميدونم که منظورت اين نبود
. رئيس تيم، تو واقعاً آدمِ خوبي هستي
، اينکه بتونم چنين آدمي رو قبول کنم
. برام مثلِ يه رويا مي مونــِه
اما مهم نيست چي ميشه، فکر نکنم بتونم . جلويِ خودمو بگيرمو دنبالِ ماته نرم
. بوتونگ
. مادرم از رماني به اسمِ تــِس خوشش مي اومد
منم خوندمش، برام خيلي جالب بود بدونم . اون رمان چي داره که مادر هميش اونو ميخونه
... خيلي عالي نبود ، اما
بخشي رو که مادرم ، هاي لايت کرده بود . برايِ يه مدتِ طولاني با من موند
، بعدها متوجه نشده بودم که يعني چي
. اما فکر کنم حالا متوجه شدم
چي ميگفت ؟
، در طولِ زمانِ باارزشِ دوست داشتن
ديدنِ کسي که ارزشِ دوست داشتنُ . داشته باشه ، خيلي فوق العاده است
? . داري به تدريج ازم دورتر و دورتر ميشي ?
? . وقتي که هنوز من طرفِ تو ام ?
... بوتونگ ? . عشقِ من دوباره نميتونه بهت دست پيدا کنه ?
منم ميتونم آدمي بشم که ارزشِ دوست داشته شدن داره ؟ ? . به نظر ميرسه که تو داري همش دورتر و دورتر ميشي ?
? . شايد ديگه بايد بزارم بري ?
? . دارم بهت ميگم که دوســِت دارم ?
? . ازهمون بارِ اولي که ديدمت ?
? . دارم بهت ميگم که دوست دارم ?
. به خاطرِ اينکه غيرِ ممکن نيست و فوق العاده اس، فکر کنم بايد منتظر بمونم ؟ صدايِ منو مي شنوي ؟؟؟؟
? از همون اول، ما به عشقي که وجود نداشت نگاه ميکرديم. شايد دوباره نتونيم با هم روبه روبشيم ؟؟
اين تصوير خيلي بزرگ نيست ؟ بايد سايز کوچيکتر يا معمولي تر ازش درست کنم ؟ هنوزم بايد به جلو قدم بردارم ؟ ?
مگه پيتزا يا يه همچين چيزيـِه ؟ منظورت از معمولي چيه ؟
حتماً خيلي شگفت زده شدي که يهويي . ازت خواستم بياي و باهام شام بخوري
به خاطرِ اينکه حتي وقتي به ملاقاتم تويِ ... خونه ام اومدي، نزاشتم بياي تو
ببينم تو رو که ناراحت نکردم ؟
. نـــه
. در واقع، هنوزم نميدونم برايِ چي اينجام
، ماتــه
چرا برام پسوردُ نمي ياري ؟
الان ديگه چه فايده اي داره ؟
. تو پدرم نيستي
مادرت، کيم مي سوک، کسي که . تو رو بزرگ کرد مثلِ يه خورشيد بود
اون يه زنِ مهربون و خيلي باملاحظه بود . که فقط به من نگاه ميکرد
. شايد به همين خاطر تو رو پيشِ اون گذاشتم
يه سالِ بعد از اينکه تو رو پيشِ اون گذاشته بودم، نتونستم . ادامه بدم و تو رو پيشش بزارم چون اون ازدواج نميکرد
. واسهِ همين تصميم گرفتم تو رو يه جايِ ديگه ببرم
. اما اون لحظه، مادرت جلومو گرفت
. گفت که نميتونه بزاره تو بري
. چون تو مادر صداش زده بودي
و اگه يه لحظه ازش جدا بشي، گريه . مي کني و سرو صدا راه ميندازي
. که تو بدونِ اون نميتوني بخوابي
اون بهت گفت که تو ماته . پسرِ خودش شدي
به خاطرِ نگه داشتنِ تو، اون همهِ ارتباطش . با خانواده اش و همه رو قطع کرد
. تو پسرِ با ارزشش بودي
. ازش پرسيدم که چرا به چنين پسوردي نياز داره
. اون گفت که به خاطرِ شاديِ تو بهش نياز داره
شاديِ من ؟
حتي با اينحال که فقير بوديم، زماني که . با مادرم زندگي ميکردم بهترين لحظه هايِ زندگيم بود
. هرگز فکر نکردم که تويِ بدبختي زندگي ميکردم
ماته، اون حتماً حتي همين حالا . که نيست ميخواسته تو شاد باشي
چرا اون در موردِ پسورد باهام حرف زد، چرا من بايد
تو رو بعنوانِ پسرِ خودم قبول کنم . اونم بعد از آوردنِ پسورد برام
... و اون پسورد برايِ تو چه معني اي داره
اگه همين حالا تسليم بشي، پس همهِ زندگي اي که . اون برايِ تو گذاشته هدر مي ره
. در موردِ يه چيزي خيلي کنجکاوم
چرا تو از کسي که نائب رئيس ناهونگ ران رها کرده بود بدونِ اينکه چيزي بدونه، محافظت کردي ؟
به خاطرِ عشق. من مادرت نا هونگ رانُ . دوست داشتم اونقدر که ميخواستم ازش محافظت کنم
پس مادرِ من چي ؟ اوني که منُ بزرگ کرد ؟
. اون زني بود که منو دوست داشت
... ماتـــه
، ماته
واقعاً دوست دارم که بعد از پيدا کردنِ . پسورد بياي پيشم
. منتظر مي مونم
، بسته شدنِ بخشِ بازِ
چرا اونُ تبديل به يه تخته سنگِ تميز کردي ؟
. دليلش رو نتونستم پيدا کنم
اونجا بخشِ بازِ فروشگاهي بودم . که برايِ آيتمهايِ خدمات و حراج ازش استفاده ميشد
. اين گزارشُ من امضاء کرده بودم
. چطوري جرات کردي روش دست ببري
به عنوانِ مديرعاملِ گروهِ ام جي، نميتونم اجازه بدم . تويِ کسب و کارمون کارِ خلافِ اخلاقي انجام بشه
اين شرکت جايي نيست که مادر، بخواين عصبانيتون رو روش خالي کنين، درسته ؟
، بعد از اينکه دوباره جايگاهتو پيدا کردي
. حالا طوري رفتار ميکني که انگار نميدوني ترس چيــِه
. حالا همه چيز داره عوض ميشه
به خاطرِ ضعفِ من، آدمهايِ خيلي زيادي . صدمه ديدن و مجروح شدن
بخشِ فروشگاهي کارش رو ادامه ميده و حراجِ . جورابهايِ تميزکننده تويِ شبکهِ خريدِ ام جي ادامه پيدا ميکنه
، اگه در آينده قرار باشه ردِ صلاحيتي انجام بشه . من بر طبقِ قوانين و مقرارت اونُ بررسي ميکنم
حرفِ ديگه اي برايِ گفتن داري ؟
شايد فراموش کردي اين شرکت . تجارتِ خانوادگيِ منــِه
. چطوري مثلِ مالکش رفتار ميکني
. اين از طرفِ خانوادهِ شماست
، اما بعد از بيست سالي که پدرمو ملاقات کردي . گروهِ ام جي خيلي بزرگتر از اولش شده
. تو هم بايد اين مسئله رو اذعان کني
شايد فراموش کرده باشي که به خاطر پدر . چه اعتباراتي به اين شرکت داده شده
. دليلِ اعتماد به نفسِ يهويي ات چيه ؟ اوه
، شايد همش به خاطرِ برادرت، چويي جون ها . باشه که فکر مي کني همهِ جهانو به دست آوردي
. نـــه
هميشه فکر مي کردم که چون پسرِ واقعي ات . نيستم توسطِ تو ناديده گرفته شدم و ازم متنفر بودي
اما حالا مي بينم که
. دليلِ اصلي اش اين نبوده . به همين خاطر يکم کمتر ناراحتم
مادر، تو کسي هستي که پسرِ . خودت رو رها کردي
. اين بود که دوباره اعتماد به نفسمو نابود شدمو از نو ساخت
، اه
دارم فکر مي کنم که دوباره با مادرِ . سول ري برگردم سرِ زندگي ام
. برو و تلاش کن
. بي ارزش. اون جايي برايِ ايستادن نداره
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
به جايِ اينکه تويِ جهنم زندگي کني نظرت چيه که برايِ هميشه ناپديد بشي ؟
[ هونگ يي را ] . برايِ بارِ آخر، واقعاً ميخوام ببينمت
. اگه جور کردنِ وقت برات سخته، خودم بيام شرکت
چي شده ؟
. يه جايي هست که بايد بريم
. چرا يهويي ؟ فقط برگرد سرِ کارت
هروقت که ميو مي يا کي جي ازت ميخواست . خيلي سريع از جات بلند ميشدي
ببينم تو تويِ موقعيتي هستي که اينُ بگي؟ . خوبه خودت همه چيزُ مي دوني
ميدونم، واسهِ همينکه، بلند شو، باشه ؟
. بلند شو. عالي بود
! بيا بريم
. زودتـــر
سرده. چرا منُ آوردي اينجا ؟
. بيا اسکيت بازي کنيم
با اين لباس ؟
تا حالا شنيدي که يه ورزشکار به خاطرِ لباسش سرزنش بشه ؟
. خيلي حسِ تازگي داره، فقط يه بار امتحان کن ! بعدش خيلي زود استرسهات دور ميشن
سرده. بيا يه جايِ ديگه بريم . و يه نوشيدنيِ گرم بخوريم
.... اهههههه
اوپا، هميشه وقتي که ميرفتي دبيرستان با . من و دائه شيک مي اومدي اينجا
. قبلاً واقعاً سرگرم کننده بود
بزار فقط سي دقيقه اسکيت بازي کنيم، باشه ؟
! بيا! بيا بريم! بيا اسکيت بازي کنيم
چطوري ممکنه که مهارت هات دقيقاً مثلِ زماني که دبيرستان بوديم، باشه ؟
، شايد به اينخاطر باشه که بعد از . دبيرستان اولين باريه که اسکيت ميکنم
. ميتونم تمرين کنم
اوپا، تمرين ميکنم، پس
. تو سريع برو اطرافو لذت ببر
. دستمو بگير هـــان ؟ -
اينکارُ نميکني ؟
! واووو، واقعاً سرگرم کننده اس
اوپا، نميتوني تندتر بري ؟
نظرت در موردِ استعفا از شرکتِ بوتونگ چي بود ؟
. رئيس تيم، هيچ اميدي به اون دوتا نيست
. اين يه اميدِ دردناکه
، منُ ببخشين
، چون شما همسرِ برادرم بودين . با شما خيلي مودبم
اما اينطوري که رفتار ميکني، فکر نميکني خيلي داري از حدت خارج ميشي ؟
. واقعاً جاه طلبي ات حد و مرزي نداره
. آره. جاه طلبم
و همينطور برايِ هر سه تايتون . که درگيرِ مثلثِ عشقي شدين، حسِ بدي دارم
. ديگه بهم زنگ نزن
، اگه دفعهِ بعد بهم زنگ بزني و چنين چيزايي بگي . ديگه باهات مودب نخواهم بود
. عشق ... واقعاً ترسناکه
. يه مردِ منطقي رو به يه مردِ بي منطق تبديل ميکنه
. يه مردِ نا اميدُ به خنده مي ندازه
. چويي جون ها
، الانِ زمانِ عشق نيست، اما با جووني ات
نبايدِ رئيسِ گروهِ تجاريِ ام جي بشي ؟
... الان، من
. بايد عاشق باشم
... اممممم
. بيا اينجا. اگه تمرين کني بهتر ميشي
. اوپا، ماهيچه هايِ پام خيلي سفت شده
. فکر نکنم فردا بتونم وايستم
حتي سرگرم کننده هم نبود، اما ببينم چرا ما رو آوردي اينجا ؟
. اوپا، تو که خيلي بهت خوش گذشت
. اوپـــا
الان، يکم سرد و لغزنده است، چون . ما بالايِ يخها وايستاديم
. اما تو نميتوني بدونِ نقشه اونجا وايستي
. بايد ازش عبور کني
. با اون کفشها، خيلي لغزنده ترم ميشه و ما ميوفتيم
بزار اسکيت بپوشيمو به همه . گذشته يه نگاهي بندازيم
. ميدونم که حداقل ميتونم اسکيتهايِ تو باشم
.... بيا
.تو . برام کار کن
. شايد تا هميشه طول بکشه
ببينم ؛ بايد اول چيکار کنيم ؟
اوپا، اگه فقط به اندازهِ قيافهِ زيبات کار . کني ميتوني کلي پول در بياري
چرا داري گريه ميکني ؟
. به خاطرِ اينکه امکان داره نتونيم خيلي جوراب بفروشيم
. بعدش همه چي برايِ اوپا سخت ميشه
تا وقتي که نتونستم بفهمم
... احساسِ عشق چطوريه
. هيچ جــا نرو
... عشق
... احساسِ عشق چطوريه
، عشقي که تو در موردش حرف زدي
. هرگز کامل نميشه
هونگ يي را، ببينم بر چه اساسي چنين حرفهايِ ناگواري بهم ميزني و قلبمو ميشکني
اونم با اينهمه بي دقتي ؟
به خاطرِ اينکه کيم بوتونگ، کسي که مثلِ گلِ آفتاب گردونِ ، دوک گو ماته هرطرفي که ميره به سمتش ميچرخه
. پسوردِ دوک گو ماتــه است
عشق
ميتونه باعثِ لبخندِ يه نفربشه ؟
، هربار که بهت نگاه ميکنم ... لبخندي که رويِ لبتــِه
عشقـــِه ؟
. همونجا وايستا
. نه، زود ميام اونجا
. يه لحظه صبر کن
. يه لحظه همونجا وايستا
? دوســِت دارم ?
? هرگز لحظه اي نرسيده که بتونم . فراموشــِـت کنم ?
? . برايِ يه روز ?
? . فقط برايِ امروز ?
. حالا، اومدم پيشـِت
? . همهِ اشکاتو پاک ميکنم ?
? . دوســِت دارم ?
? . هميشه کنارت ميمونم ?
? . برايِ توئه، که زندگي ميکنم ?
? ، تويِ قلبم ?
? . پر از خاطراتــِه ?
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....